L005.206灌頂儀軌目錄 C3.5S

volume 005 112

༄༅། །དབང་གི་ཐོ་ཡིག་བཞུགས་སོ༔

« རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཏི་ཀ་ཡི༔ ཆགས་ཅན་ལམ་དུ་འཇུག་པ་ཡི༔ དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཆོ་ག་ནི༔ ཞག་གསུམ་དུ་བྱ་སྟེ༔ ནུབ་དང་པོ་ལ་ཡུལ་བདག་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས༔ ས་བླངས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུ་བརྩ»ེ«ག༔ སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་བྱའོ༔ ནུབ་བར་པ་ལ༔ ཉིན་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ ནུབ་མོ་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར༔ མིང་ཡང་བཅུག་པས་ཆོག༔ དེས་གང་ཟག་སློབ་བུ་ཐུན་མོང་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ༔ ནུབ་ཐ་མ་ལ་གང་ཟག་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་གསུམ་ལས་མི་མང་བར་བྱས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྡུས་པར་ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ་མང་དུ་བཤམས་ནས༔ སྲོད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གསང་དབང་བསྐུར༔ གུང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནུབ་ཏུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར༔ ཐོ་རངས་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་བྱང་དུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དེའི་ངོ་སྤྲོད་རྒྱས་པར་བྱས་ལ༔ ནམ་ལངས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ གླུ་གར་དང་རོལ་མོ་ཡང་བྱའོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས༔ གཏོར་མ་གཏོང་༔ བཀྲ་ཤིས་དང་༔ སྨོན་ལམ་དང་༔ བསྔོ་བ་ཡང་བྱའོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་དབང་བཞིའི་གོ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ཏུ་བཀོད་པའོ༔ ཁཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨྠིྀ༔ དགེའོ༔ ༔»

這是一段藏文，我會嘗試直譯為漢語：

灌頂儀軌目錄在此：

向種姓空行母頂禮！空行心要精華的，引導貪慾者入道的，灌頂儀軌如下：

應在三天內完成。第一晚，先向地方神靈獻供食，然後取地，建立壇城基座，進行準備儀式。

第二天白天繪製壇城，晚上引導弟子進入壇城，進行寶瓶灌頂，可以賜予法名。這使普通弟子得到成熟。

最後一晚，選擇不超過三位具備條件的人，不撤除壇城，準備大量的會供和供食。傍晚在壇城中為本尊眾灌秘密灌頂，午夜在壇城西方灌智慧灌頂，黎明在壇城北方詳細講解智慧灌頂的指示。

天亮后享用會供，還要唱歌跳舞奏樂。然後送走壇城本尊，獻供食，做吉祥祈願和迴向。

這是我烏金蓮花生所記錄的四種灌頂次第目錄。完畢。印印印。愿與有緣者相遇！三昧耶。阿的。善哉。